أرشيف الوسم : عبارات سورية

عبارات سورية يستحيل ترجمتها إلى أية لغة أخرى حاول كثير من المستشرقين الأجانب الكتابة عن الحياة اليومية بدمشق، فوجدوا ان هناك عدة عبارات يستحيل ترجمتها الى اَي لغة اخرى، لعل أشهرها كلمة “نعيماً” والجواب التلقائي عليها: “الله ينعم عليك.” ومن هذه العبارات الفريدة، عبارة: “صحة” وجوابها: “على قلبك.” عند الابحار …

بعضها ساخر وبعضها أشبه بحكمة.. عبارات يرددها السوريون.. ما مصدرها؟ نرددها ونسمعها وتتناقلها الألسن والأجيال، وفي أحيان كثيرة لا نعرف مصدرها بالضبط، وربما تضيع مع الأيام فكرة “من قالها لأول مرة؟”، لنكتشف بالصدفة أن بعضها يعود إلى مشهد حفر في ذاكرة جيل، واستعمل في مواقف مناسبة، فبقيت ملازمة لقاموسه اليومي. …